تصريف الأفعال المساعدة können وsollen في اللّغة الألمانيّة
سنشرح لكم في هذا المقال تصريف بعض الأفعال المساعدة Modalverben مع أمثلة عليها، سنتناول في هذا المقال الأفعال المساعدة konnen – sollen –في زمن Präsens واستخداماتها مع أمثلة عليها.
اقرأ: الأفعال الناقصة أو الأفعال المساعدة Modalverben في اللغة الألمانية
تصريف الأفعال المساعدة Modalverben في اللّغة الألمانيّة
الفعل الناقص können:
يأتي بمعنى (يستطيع – يقدر – يمكنه) ويدلّ على إمكانيّة حدوث الفعل الّذي يليه في حالة المصدر. كما أنّه يُستخدم مع القدرات والإمكانيّات والمواهب.
| ترجمة المثال | مثال | المعنى | التصريف بال Präsens | الضمير الشخصي |
|---|---|---|---|---|
| أستطيع أن أتحدّث الألمانيّة | ich kann Deutsch sprechen | أنا أستطيع | Kann | ich |
| يمكنك الذهاب معي غداً إلى السينما | du kannst morgen mit mir ins Kino gehen | أنت تستطيع | Kannst | du |
| هي تستطيع الطبخ بكل بشكل جيد | sie kann gut kochen | هو يستطيع (مذكر)/ هو يستطيع (محايد) / هي تستطيع | Kann | er/ es / sie |
| نحن نستطيع الرقص | wir können tanzen | نحن نستطيع | Können | wir |
| أنتم تستطيعون الغناء | ihr könnt singen | أنتم تستطيعون | Könnt | ihr |
| هم يستطيعون الرسم بشكل جيد | sie können gut zeichnen | هم يستطيعون | Können | Sie |
| حضرتك تستطيع الرسم بشكل جيد | Sie können gut zeichnen | حضرتك تستطيع | Können | Sie |
نلاحظ في هذه الجمل أنّه عندما دخل الفعل المساعد (können) على الجملة تصرّف مع الضمائر الشخصية، أمّا الفعل الأساسي في الجملة فقد عاد إلى حالة المصدر وأصبح في نهاية الجملة
الفعل الناقص sollen:
يأتي بمعنى (ينبغي) ويدلّ على النصح بضرورة حدوث الفعل الّذي يليه في حالة المصدر، قد يدل على الإرشاد للقيام بهذا الفعل من قبل شخص آخر.
| ترجمة المثال | مثال | المعنى | التصريف بال Präsens | الضمير الشخصي |
|---|---|---|---|---|
| ينبغي عليّ القيام بواجباتي المنزلية | ich soll meine Hausaufgaben machen | أنا ينبغي عليّ | Soll | Ich |
| لقد قلت لك عدة مرات بأنه ينبغي عليك أن تكون هادئاً | Ich habe dir schon mehrmals gesagt, du sollst leise sein | أنت ينبغي عليك | Sollst | Du |
| قال الطبيب بأنه ينبغي عليه أن يرتاح | Dir Arzt hat gesagt, er soll sich ausruhen | هو ينبغي عليه (مذكر) / هو ينبغي عليه (محايد) / هي ينبغي عليها | soll | er/ es / sie |
| ينبغي علينا أن نصل إلى العمل في الوقت المحدد لنؤدي عملنا بشكل جيد | wir sollen pünktlich zur Arbeit kommen, um unseren Job gut zu machen | نحن ينبغي علينا | Sollen | Wir |
| ينبغي عليكم احترام آبائكم واتباع قوانينهم | ihr sollt eure Eltern respektieren und ihre Regeln befolgen | أنتم ينبغي عليكم | Sollt | Ihr |
| ينبغي عليهم ملء الاستمارة | sie sollen das Formular ausfüllen | هم ينبغي عليهم | Sollen | Sie |
| ينبغي على حضرتكم ملء الاستمارة | Sie sollen das Formular ausfüllen | حضرتك ينبغي عليك | Sollen | Sie |
نلاحظ في هذه الجمل أنّه عندما دخل الفعل المساعد (sollen) على الجملة تصرّف مع الضمائر الشخصية، أمّا الفعل الأساسي في الجملة فقد عاد إلى حالة المصدر وأصبح في نهاية الجملة.
ملاحظة: يُستخدم الفعلان sollen و können بصيغة ال Konjunktiv II (könnten) (söllten)ويدلّان على اقتراح لحدوث الفعل الّذي يليهما.
كيف نقوم بتقديم نصيحة في اللغة الألمانية باستخدام الأفعال المساعدة Modalverben؟
كيفيّة الاقتراح والنصح باستخدام ال Konjunktiv II:
كيفيّة الاقتراح باستخدام könnten -söllten :
| ترجمة | مثال | Können (Konjunktiv II) |
الضمير الشخصي |
|---|---|---|---|
| بإمكاني زيارة المتحف غداً (يقترح على نفسه زيارة المتحف غداً) | ich könnte morgen das Museum besuchen | könnte | Ich |
| بإمكانك زيارة حديقة الحيوان معي (يقترح على الشخص الّذي يخاطبه زيارة حديقة الحيوان معه ويأخذ رأيه) | du könntest mit mir den Zoo besuchen | könntest | Du |
| يإمكانه زيارة مطعم جديد في المدينة معي (يقدم اقتراح بأن يقوم الشخص الغائب بزيارة مطعم معه) | er könnte mit mir zum neuen Restaurant in der Stadt gehen | könnte | er/ es / sie |
| بإمكاننا زيارة المتحف (يقدّم اقتراحاً) | wir könnten morgen das Museum besuchen | könnten | Wir |
| يإمكانكم الذّهاب في رحلة في الجبال (يقدّم اقتراحاً للأشخاص الّذين يخاطبهم) | ihr könntet einen Ausflug in die Berge machen | könntet | Ihr |
| يإمكانهم الذّهاب في رحلة في الجبال (يقدّم اقتراحاً بأن يقوم مجموعة من الناس بالذهاب في رحلة) | sie könnten einen Ausflug in die Berge machen | könnten | Sie |
| يإمكان حضرتكم الذّهاب في رحلة في الجبال (يقدّم اقتراحاً لشخص أكبر منه أو لشخص يحترمه) | Sie könnten einen Ausflug in die Berge machen | könnten | Sie |
| ترجمة | مثال | Sollen | الضمير الشخصي |
|---|---|---|---|
| عليّ ممارسة المزيد من الرياضة (أنا أنصح نفسي) | Ich sollte mehr Sport treiben | Sollte | ich |
| أنصحك بالذهاب للنوم مبكراً | Du solltest früher ins Bett gehen | Solltest | du |
| أنصح أن تأكل هي خضاراً أكثر | sie sollte mehr Gemüse essen | Sollte | er/ es / sie |
| أقترح بأن نمارس رياضة أكثر | Wir sollten öfter Sport treiben | Sollten | wir |
| أنصحكم بأن تنجزوا واجباتكم بشكل أفضل | Ihr solltet eure Hausaufgaben besser machen | Solltet | ihr |
| أنصح بأن يأتوا إلى العمل على الوقت | Sie sollten pünktlich zur Arbeit kommen | Sollten | sie |
| أنصح حضرتك بأن تأتي إلى العمل على الوقت | Sie sollten pünktlich zur Arbeit kommen | Sollten | Sie |
ما الفرق إذاً بين sollen و sollten؟
Sollen في ال تدل على نصائح خارجية أي أنه ينبغي عليك القيام بشيء ما لأن أحدهم طلب ذلك، أما sollten فتدل على نصيحة من المتكلم.
Dir Arzt hat gesagt, wir sollen weniger rauchen
(قال الطبيب أنه ينبغي علينا تقليل التدخين)
wir sollten weniger rauchen
(أنا أنصح وأقترح أن نقوم بتقليل التدخين)
تحدثنا في هذا المقال عن الأفعال المساعدة Modalverben حيث صرفنا الأفعال sollen – können في زمن Präsens وأعطينا أمثلة عليها مع جميع الضمائر الشخصية. وشرحنا طريقة استخدامها في الKonjunktiv II لإعطاء نصائح واقتراحات، نتمنى أن تجدوا الفائدة والمتعة في هذا المقال مع تمنياتنا لكم بالتوفيق.
تعليقات